1
00:00:08,080 --> 00:00:17,040
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,410 --> 00:00:23,160
♫ Maquillée à la fleur de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫
3
00:00:23,160 --> 00:00:27,380
♫ Avec un cœur pur, je brode le brocart du temps ♫
4
00:00:27,380 --> 00:00:31,720
♫ Sur le court papier, l'affection coule au clair de lune silencieux ♫
5
00:00:31,720 --> 00:00:36,800
♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, soit mon amour ♫
6
00:00:36,800 --> 00:00:41,420
♫ Le vent frais d'automne souffle, je regarde au loin
appuyé contre la balustrade ♫
7
00:00:41,420 --> 00:00:45,840
♫ Coucher de soleil sur la colline verte, en formation
les oies sauvages volent ♫
8
00:00:45,840 --> 00:00:50,299
♫ Parcourir mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♫
9
00:00:50,300 --> 00:00:53,960
♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫
10
00:00:53,960 --> 00:00:58,540
♫ Je n'oublierai jamais que tu m'as tenu la main ♫
11
00:00:58,540 --> 00:01:03,080
♫ Dans tes paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫
12
00:01:03,080 --> 00:01:08,380
♫ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir eu les cheveux gris ♫
13
00:01:08,380 --> 00:01:12,380
♫ Je suis toujours à tes côtés ♫
14
00:01:12,380 --> 00:01:16,980
♫ Les cœurs brûlants, on se regarde dans les yeux ♫
15
00:01:16,980 --> 00:01:21,520
♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫
16
00:01:21,520 --> 00:01:27,000
♫ Peu importe comment le temps passe et la vie change ♫
17
00:01:27,000 --> 00:01:31,720
♫ Ensemble, nous vieillirons ♫
18
00:01:31,720 --> 00:01:36,380
[L'épée et le brocart]
19
00:01:36,980 --> 00:01:39,260
[Épisode 37]
20
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
Professeur.
21
00:02:17,060 --> 00:02:20,679
Shiyi. Vous brodez depuis longtemps.
22
00:02:20,680 --> 00:02:24,500
La majeure partie du « Tableau des Cent Longévités » est terminée.
23
00:02:24,500 --> 00:02:27,480
Laissez les autres filles s'occuper du reste.
24
00:02:27,480 --> 00:02:28,599
Vous avez travaillé dur.
25
00:02:28,600 --> 00:02:31,360
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
26
00:02:31,360 --> 00:02:32,980
D'accord.
27
00:02:32,980 --> 00:02:35,320
Maître, alors je vais partir maintenant.
28
00:03:08,020 --> 00:03:11,159
Ambre. J'ai énuméré les choses dont nous devons nous occuper à la maison
29
00:03:11,159 --> 00:03:12,719
pour les prochains jours.
30
00:03:12,720 --> 00:03:16,480
Montrez-le aux commissaires demain matin.
31
00:03:20,160 --> 00:03:22,500
Je l'ai mis sur la table...
32
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Mon Seigneur, vous êtes de retour.
33
00:03:27,960 --> 00:03:29,479
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ?
34
00:03:29,480 --> 00:03:31,760
Je l'ai empêchée de te le dire.
35
00:03:36,080 --> 00:03:37,520
Regardez-vous.
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,239
Vous devez vous occuper des affaires ménagères
37
00:03:39,240 --> 00:03:41,760
et préparez-vous pour le cadeau d'anniversaire de Sa Majesté.
38
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
C'est trop difficile à gérer pour toi.
39
00:03:44,160 --> 00:03:45,680
Je vais bien.
40
00:03:45,680 --> 00:03:48,559
Je pense que tu devrais laisser les autres
41
00:03:48,560 --> 00:03:50,719
pour m'occuper des affaires ménagères ces jours-ci.
42
00:03:50,720 --> 00:03:52,039
Tout va bien, mon Seigneur.
43
00:03:52,040 --> 00:03:53,599
Il y a trop de détails
44
00:03:53,600 --> 00:03:55,879
avec beaucoup de choses impliquées.
45
00:03:55,880 --> 00:03:57,519
S'il n'y a pas de décideur,
46
00:03:57,520 --> 00:03:59,820
personne n'est capable d'assumer la responsabilité.
47
00:03:59,820 --> 00:04:02,739
Mon Seigneur, ne vous inquiétez pas. Je peux le gérer.
48
00:04:04,360 --> 00:04:08,060
Mais je ne veux pas que tu t'épuises.
49
00:04:08,060 --> 00:04:09,960
Ce n'est pas épuisant.
50
00:04:09,960 --> 00:04:12,580
Merci pour vos soins, Mon Seigneur.
51
00:04:12,580 --> 00:04:15,839
J'espère juste que cette broderie fonctionnera
52
00:04:15,840 --> 00:04:19,560
peut être terminé à temps et être choisi,
53
00:04:19,560 --> 00:04:21,759
afin que les compétences en broderie de notre pavillon Xianling
54
00:04:21,759 --> 00:04:23,479
sera largement diffusé.
55
00:04:23,480 --> 00:04:27,339
Et nous pourrons aider davantage de femmes qui aiment le faire.
56
00:04:28,120 --> 00:04:32,840
Dans ce cas, puis-je aider quelque chose ?
57
00:04:32,840 --> 00:04:36,480
Votre soutien est la plus grande aide pour moi.
58
00:04:39,160 --> 00:04:40,119
D'accord.
59
00:04:40,120 --> 00:04:44,240
Vous avez mon soutien.
60
00:04:55,360 --> 00:04:58,339
[Longévité]
M. Ou, vous avez également contribué par vos efforts à ce travail de broderie.
61
00:04:58,339 --> 00:04:59,580
Maintenant que c'est fait,
62
00:04:59,580 --> 00:05:02,020
bien sûr, nous vous invitons à y jeter un œil.
63
00:05:02,020 --> 00:05:04,200
Le bien ne suffit plus à le décrire.
64
00:05:04,200 --> 00:05:06,020
Je suis sûr que le pavillon Xianling
65
00:05:06,020 --> 00:05:08,920
sera choisi pour assister à la célébration de l'anniversaire de Sa Majesté.
66
00:05:10,560 --> 00:05:14,600
Mais vous devez garder à l'esprit ce que j'ai dit.
67
00:05:14,600 --> 00:05:15,919
Ne vous inquiétez pas, M. Ou.
68
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
J'ai eu un contre-plan.
69
00:05:17,920 --> 00:05:21,699
Je ramènerai ce travail de broderie à la maison pour le garder en sécurité.f
70
00:05:34,360 --> 00:05:38,499
Votre Seigneurie. Les Concubines sont toutes là, attendant de vous saluer.
71
00:05:46,360 --> 00:05:48,419
- Votre Seigneurie.
- Votre Seigneurie.
72
00:05:48,419 --> 00:05:50,039
On dirait que vous revenez de l'extérieur.
73
00:05:50,040 --> 00:05:52,039
Êtes-vous allé au pavillon Xianling ?
74
00:05:52,040 --> 00:05:53,880
Oui.
75
00:05:53,880 --> 00:05:55,819
Votre Seigneurie, j'ai entendu dire que vous aidiez
76
00:05:55,819 --> 00:05:58,660
Pavillon Xianling pour préparer le cadeau d'anniversaire de Sa Majesté.
77
00:05:59,360 --> 00:06:01,640
Est-ce celui que détient Dongqing ?
78
00:06:01,640 --> 00:06:03,700
Votre Seigneurie, je suis si curieuse.
79
00:06:03,700 --> 00:06:06,999
Pourriez-vous s'il vous plaît l'ouvrir et nous laisser y jeter un coup d'oeil d'abord ?
80
00:06:17,980 --> 00:06:24,300
[Image de cent longévité]
81
00:06:39,280 --> 00:06:41,439
"Ordonner la conscience au Ciel et à la Terre.
82
00:06:41,440 --> 00:06:43,359
Assurer la vie et la fortune du peuple.
83
00:06:43,360 --> 00:06:46,199
Pour continuer les enseignements perdus des sages du passé. »
84
00:06:46,200 --> 00:06:49,060
"Ordonner la conscience au Ciel et à la Terre. Assurer la vie et la fortune du peuple.
85
00:06:49,060 --> 00:06:51,759
Pour continuer les enseignements perdus des sages du passé. »
86
00:06:51,760 --> 00:06:54,260
-"Pour..."
-Yu, tu étudies ?
87
00:06:55,060 --> 00:06:57,000
Mère.
88
00:07:01,480 --> 00:07:05,560
Avez-vous fini de préparer votre voyage à Leshan ?
89
00:07:05,560 --> 00:07:08,080
Oui, maman.
90
00:07:09,320 --> 00:07:11,740
Mon Yu est le meilleur.
91
00:07:22,720 --> 00:07:25,880
Mère, pourquoi es-tu triste ?
92
00:07:31,600 --> 00:07:34,060
Je ne veux pas que tu partes.
93
00:07:34,060 --> 00:07:36,199
Mère, ne sois pas triste.
94
00:07:36,200 --> 00:07:37,799
Ce n'est pas comme si je ne reviendrais jamais.
95
00:07:37,799 --> 00:07:41,760
À mon retour, ce sera le moment où je recevrai l'honneur scientifique.
96
00:07:55,720 --> 00:07:57,639
Cela m'a juste frappé.
97
00:07:57,640 --> 00:08:00,240
Après ton départ,
98
00:08:00,240 --> 00:08:03,100
vous ne pourrez pas voir Zhun pendant longtemps.
99
00:08:03,100 --> 00:08:05,740
Voudrais-tu dire au revoir
100
00:08:05,740 --> 00:08:08,220
à Zhun et joue avec lui
101
00:08:08,220 --> 00:08:10,580
pendant un moment avant de partir ?
102
00:08:10,580 --> 00:08:14,039
Zhun aime le plus jouer à cache-cache.
103
00:08:14,040 --> 00:08:16,039
Voudriez-vous y jouer avec lui ?
104
00:08:16,040 --> 00:08:17,759
Mère est en effet attentionnée.
105
00:08:17,760 --> 00:08:19,880
J'y vais tout de suite.
106
00:08:22,200 --> 00:08:23,900
Poursuivre.
107
00:09:01,600 --> 00:09:03,500
Frère.
108
00:09:12,920 --> 00:09:15,360
Frère. Que faites-vous ici?
109
00:09:15,360 --> 00:09:17,339
Zhun. J'irai à Leshan.
110
00:09:17,339 --> 00:09:19,299
Je dois préparer mon voyage,
111
00:09:19,299 --> 00:09:21,359
et je ne peux plus étudier avec toi.
112
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
Alors je suis venu ici pour te dire au revoir.
113
00:09:24,360 --> 00:09:27,120
C'est un cadeau d'adieu pour vous.
114
00:09:27,880 --> 00:09:29,619
Pourquoi vas-tu à Leshan ?
115
00:09:29,619 --> 00:09:32,179
Pour y étudier, afin de réussir les examens impériaux
116
00:09:32,179 --> 00:09:34,100
et gagner la gloire pour notre famille.
117
00:09:35,800 --> 00:09:37,999
Puisque Maître Zhao ne regarde pas,
118
00:09:38,000 --> 00:09:39,159
allons jouer un moment.
119
00:09:39,160 --> 00:09:40,879
Vraiment? Tu peux jouer avec moi ?
120
00:09:40,880 --> 00:09:41,780
Bien sûr.
121
00:09:41,780 --> 00:09:44,240
Je jouerai avec toi tout ce que tu veux.
122
00:09:44,240 --> 00:09:45,539
Je veux jouer à cache-cache.
123
00:09:45,539 --> 00:09:47,640
Bien sûr. Allons-y.
124
00:09:57,360 --> 00:09:58,479
Je resterai ici.
125
00:09:58,480 --> 00:10:00,239
Je ne regarderai pas. Je compte jusqu'à 100.
126
00:10:00,320 --> 00:10:02,460
Allez-y et cachez-vous.
127
00:10:02,460 --> 00:10:04,900
Je vais commencer à compter maintenant.
128
00:10:04,900 --> 00:10:10,799
Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq.
129
00:10:10,800 --> 00:10:16,640
Six. Sept. Huit. Neuf. Dix.
130
00:10:16,640 --> 00:10:22,200
Onze. Douze. Treize. Quatorze...
131
00:11:06,240 --> 00:11:08,640
Zhun, es-tu prêt ?
132
00:11:32,900 --> 00:11:37,740
Frère. Frère. Frère.
133
00:11:50,480 --> 00:11:52,660
Mère. Mère. Mauvaise nouvelle.
134
00:11:52,660 --> 00:11:53,639
Qu'est-ce qui ne va pas, Yu ?
135
00:11:53,640 --> 00:11:56,080
Je ne trouve pas Zhun.
136
00:11:56,860 --> 00:11:58,860
Ce qui s'est passé? Ralentissez et dites-moi.
137
00:11:58,860 --> 00:12:01,960
Il y a une heure, je suis allé au tribunal de Fushou pour jouer à cache-cache avec Zhun.
138
00:12:01,960 --> 00:12:06,139
Mais je n'ai aucune idée de l'endroit où il s'est caché. J'ai fouillé tout le jardin mais je ne l'ai pas trouvé.
139
00:12:07,080 --> 00:12:09,820
Amber, dis au gardien d'arrêter les gens.
140
00:12:09,820 --> 00:12:11,459
de sortir jusqu'à ce que Zhun soit retrouvé.
141
00:12:11,459 --> 00:12:13,340
Oui.
142
00:12:13,340 --> 00:12:14,940
Dongqing,
143
00:12:16,220 --> 00:12:19,080
rassemblez toutes les servantes et serviteurs pour rechercher Zhun.
144
00:12:19,080 --> 00:12:20,019
Oui, Votre Seigneurie.
145
00:12:20,019 --> 00:12:22,060
Maintenant, montrez le chemin.
146
00:12:26,100 --> 00:12:31,520
Zhun. Zhun. Zhun.
147
00:12:32,320 --> 00:12:34,300
Zhun.
148
00:12:35,840 --> 00:12:39,540
Zhun. Zhun.
149
00:12:39,540 --> 00:12:41,500
Zhun.
150
00:12:42,480 --> 00:12:44,300
Zhun.
151
00:12:45,840 --> 00:12:49,340
Zhun. Zhun.
152
00:12:50,760 --> 00:12:52,420
Zhun.
153
00:12:52,420 --> 00:12:54,860
- Zhun.
- Zhun.
154
00:12:54,860 --> 00:12:57,560
- Zhun.
-Zhun.
- Zhun.
155
00:12:57,560 --> 00:12:58,719
Zhun.
156
00:12:58,719 --> 00:13:00,560
Que se passe-t-il? Qu'est-il arrivé à Zhun ?
157
00:13:00,560 --> 00:13:02,620
- Zhun a disparu.
- Zhun.
158
00:13:02,620 --> 00:13:03,540
Tout est de ma faute.
159
00:13:03,540 --> 00:13:05,039
Je ne m'occupais que de ma propre entreprise
160
00:13:05,040 --> 00:13:06,660
et je n'ai pas réussi à veiller sur Zhun.
161
00:13:06,660 --> 00:13:08,799
Si quelque chose arrivait à Zhun, je...
162
00:13:08,800 --> 00:13:11,460
Ce n'est pas la faute de ma mère. C'est le mien.
163
00:13:11,460 --> 00:13:13,140
Ne vous inquiétez pas tous les deux.
164
00:13:13,140 --> 00:13:16,240
Sans ma permission ou celle de la Grande Madame, personne ne peut éliminer Zhun.
165
00:13:16,240 --> 00:13:18,260
Donc, je suis sûr qu'il est toujours dans le manoir.
166
00:13:18,260 --> 00:13:19,460
Écoutez.
167
00:13:19,460 --> 00:13:22,680
Recherchez attentivement les petits endroits où un enfant peut se cacher.
168
00:13:22,680 --> 00:13:24,079
Ne manquez aucun coin.
169
00:13:24,080 --> 00:13:26,000
- Oui.
- Oui.
170
00:13:26,000 --> 00:13:29,700
Yu. Vous souvenez-vous encore de la direction que prend Zhun ?
171
00:13:29,700 --> 00:13:31,680
Cette direction.
172
00:13:48,780 --> 00:13:51,740
C'est le jouet que j'ai donné à Zhun.
173
00:14:01,380 --> 00:14:03,739
Cela devrait être dans cette direction. Vite et cherchez-le.
174
00:14:03,739 --> 00:14:05,700
- Oui.
- Oui.
175
00:14:08,740 --> 00:14:10,420
C'est bon.
176
00:14:10,420 --> 00:14:13,440
Zhun a dû être attiré par ces jouets.
177
00:14:13,440 --> 00:14:15,460
Cela devrait être dans cette direction.
178
00:14:16,120 --> 00:14:18,320
Attiré?
179
00:14:20,220 --> 00:14:21,920
Mon Seigneur.
180
00:14:23,440 --> 00:14:24,399
La broderie.
181
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
Allons-y.
182
00:14:42,320 --> 00:14:43,661
Dongqing.
183
00:14:43,661 --> 00:14:45,840
Se lever. Sois prudent.
184
00:14:45,840 --> 00:14:47,400
Vous êtes blessé. Allez appliquer des médicaments.
185
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Je vais bien. La broderie.
186
00:14:48,560 --> 00:14:50,360
Allez-y.
187
00:15:05,520 --> 00:15:07,580
Pourquoi as-tu fait ça ?
188
00:15:10,920 --> 00:15:14,399
Shiyi l'a fait pour la célébration de l'anniversaire de Sa Majesté.
189
00:15:15,300 --> 00:15:18,440
Ne sais-tu pas que ce que tu as fait blessera notre famille Xu,
190
00:15:18,440 --> 00:15:19,940
même blessé Yu ?
191
00:15:19,940 --> 00:15:21,840
Pourquoi as-tu fait ça ?
192
00:15:25,640 --> 00:15:26,940
Zhun est retrouvé.
193
00:15:26,940 --> 00:15:28,400
- Il est trouvé.
- Votre Seigneurie.
194
00:15:28,400 --> 00:15:31,460
Zhun. Zhun.
195
00:15:33,320 --> 00:15:35,200
Êtes-vous d'accord?
196
00:15:38,220 --> 00:15:40,799
Quelqu'un m'a enfermé.
197
00:15:40,800 --> 00:15:43,980
J'avais tellement peur.
198
00:15:47,140 --> 00:15:48,980
Qui a voulu te faire du mal ? Dites-nous.
199
00:15:48,980 --> 00:15:52,320
Je ne sais pas.
200
00:15:52,320 --> 00:15:53,399
C'est bon. Tu vas bien.
201
00:15:53,399 --> 00:15:55,580
Vous êtes en sécurité maintenant.
202
00:15:55,580 --> 00:15:57,460
Où as-tu trouvé Zhun ?
203
00:15:57,460 --> 00:16:00,200
Dans une pièce abandonnée près du débarras.
204
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
- Bien. Ne pleure pas.
- Votre Seigneurie.
205
00:16:02,800 --> 00:16:04,980
Quand tu as dit que Zhun avait disparu,
206
00:16:04,980 --> 00:16:06,900
J'étais au dépôt et j'ai vu...
207
00:16:06,900 --> 00:16:10,340
et j'ai vu... Yu était près de cette pièce.
208
00:16:11,580 --> 00:16:13,160
Mère. Père. S'il vous plaît, faites-moi confiance.
209
00:16:13,160 --> 00:16:14,619
Je n'ai pas blessé mon frère.
210
00:16:14,619 --> 00:16:16,140
Ne cherchez pas d'excuses.
211
00:16:16,140 --> 00:16:17,700
Il n’y a pas une telle coïncidence.
212
00:16:17,700 --> 00:16:20,260
Tu as joué avec Zhun juste avant
213
00:16:20,260 --> 00:16:22,560
La concubine Wen a brûlé la broderie.
214
00:16:22,560 --> 00:16:25,359
À mon avis, vous avez aidé Concubine Wen
215
00:16:25,360 --> 00:16:28,260
pour cacher Zhun et attirer Sa Seigneurie,
216
00:16:28,260 --> 00:16:31,300
pour qu'elle puisse se faufiler et brûler la broderie.
217
00:16:31,300 --> 00:16:32,599
Vous deux,
218
00:16:32,600 --> 00:16:34,799
on a brûlé la broderie pour blesser Sa Seigneurie,
219
00:16:34,800 --> 00:16:36,460
et l'autre a blessé Zhun.
220
00:16:36,460 --> 00:16:38,260
Qu'est-ce que tu fais?
221
00:16:38,260 --> 00:16:40,420
Feu Madame...
222
00:16:40,420 --> 00:16:42,380
En retard, Sa Seigneurie vous observe du Ciel.
223
00:16:42,380 --> 00:16:43,820
Non, ce n'est pas vrai.
224
00:16:43,820 --> 00:16:46,540
Père, s'il te plaît, fais-moi confiance. Je n'ai pas blessé Zhun.
225
00:16:46,540 --> 00:16:48,600
Père.
226
00:16:50,100 --> 00:16:53,260
Je n'ai vraiment pas blessé Zhun.
227
00:16:56,120 --> 00:16:57,740
Je les ai tous fait.
228
00:16:57,740 --> 00:17:00,020
Yu n'a rien à voir avec ça.
229
00:17:01,580 --> 00:17:03,400
Ambre. Emmenez d'abord les enfants.
230
00:17:03,400 --> 00:17:05,100
Oui.
231
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
Lâcher.
232
00:17:13,400 --> 00:17:15,310
- Mère.
- Lâchez prise.
233
00:17:15,310 --> 00:17:17,620
Mère.
234
00:17:24,240 --> 00:17:26,450
Mère.
235
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Soyez honnête.
236
00:17:45,600 --> 00:17:48,580
La famille Ou vous a-t-elle demandé de le faire ?
237
00:17:52,100 --> 00:17:54,120
La famille Ou ?
238
00:17:55,420 --> 00:17:58,340
Et s’ils le faisaient ?
239
00:18:05,660 --> 00:18:08,480
Tu devrais demander si ta famille Xu
240
00:18:09,500 --> 00:18:11,900
m'a-t-il déjà traité gentiment ?
241
00:18:14,020 --> 00:18:19,460
Vous m'avez épousé uniquement pour les provisions militaires.
242
00:18:19,460 --> 00:18:22,839
C'est parce que ta famille Wen a utilisé les provisions comme une menace
243
00:18:22,899 --> 00:18:25,420
et a forcé Sa Seigneurie à vous épouser.
244
00:18:26,940 --> 00:18:29,460
Mon Seigneur, même si vous me punissez, je dois quand même le dire.
245
00:18:29,460 --> 00:18:33,100
Sa Seigneurie ne connaît peut-être pas votre famille Wen,
246
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
mais je vous connais très bien.
247
00:18:35,300 --> 00:18:40,210
Au fil des années, la famille Wen a beaucoup profité de l'utilisation du nom de la famille Xu.
248
00:18:40,210 --> 00:18:42,120
Vous ne le savez pas ?
249
00:18:42,120 --> 00:18:45,040
Comment oses-tu dire ça ?
250
00:18:46,180 --> 00:18:49,080
Mon Seigneur, depuis que tu m'as épousé,
251
00:18:50,060 --> 00:18:53,160
sinon pour le bien de la famille Wen,
252
00:18:54,280 --> 00:18:56,860
au moins pour le bien de notre mariage,
253
00:18:56,860 --> 00:19:00,940
tu devrais me traiter gentiment.
254
00:19:00,940 --> 00:19:04,040
Quand feu Madame était en vie,
255
00:19:04,040 --> 00:19:06,780
tu es encore venu me rendre visite de temps en temps.
256
00:19:10,640 --> 00:19:13,700
Mais depuis que cette femme s'est mariée dans la famille Xu,
257
00:19:13,700 --> 00:19:16,520
tu ne m'as plus jamais rendu visite.
258
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
Le jour de mon anniversaire,
259
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
J'attendais et j'attendais.
260
00:19:22,720 --> 00:19:26,500
Finalement, tu es venu dans ma chambre.
261
00:19:26,500 --> 00:19:30,559
Mais vous avez juste dû me retirer Sa Seigneurie ce jour-là.
262
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Oublie ça.
263
00:19:36,620 --> 00:19:38,920
Laissez-le être.
264
00:19:41,500 --> 00:19:43,400
Mais Yu
265
00:19:45,100 --> 00:19:46,980
c'est tout pour moi.
266
00:19:46,980 --> 00:19:49,300
Il est ma vie.
267
00:19:50,600 --> 00:19:54,480
C'est mon seul fils au monde.
268
00:19:55,260 --> 00:19:58,020
Pourtant, vous me l'enlevez.
269
00:19:58,020 --> 00:19:59,920
Vous voulez le virer de cette maison.
270
00:20:00,460 --> 00:20:04,040
Comment puis-je te laisser faire ça ?
271
00:20:04,040 --> 00:20:06,820
Les autres n’y sont pour rien.
272
00:20:06,820 --> 00:20:10,830
Ni Shiyi ni Zhun n'ont rien à voir avec ça.
273
00:20:14,580 --> 00:20:17,140
Je sais que tu les protégerais.
274
00:20:23,340 --> 00:20:25,700
Zhun est ton fils.
275
00:20:26,780 --> 00:20:29,570
Yu aussi.
276
00:20:30,740 --> 00:20:34,719
Pendant toutes ces années, tu ne t'es jamais soucié de nous.
277
00:20:34,719 --> 00:20:38,650
Vous ne les avez que dans votre cœur.
278
00:20:47,240 --> 00:20:50,740
- Maintenant, emmène-la dans sa chambre.
- Oui.
279
00:20:50,740 --> 00:20:53,199
Personne n'est autorisé à entrer ou à sortir sans ma permission.
280
00:20:53,199 --> 00:20:54,730
Oui.
281
00:20:57,100 --> 00:21:01,600
Nounou Tao. Écoutez attentivement.
282
00:21:01,600 --> 00:21:05,939
Cette femme aura tôt ou tard son propre enfant.
283
00:21:05,939 --> 00:21:10,879
À ce moment-là, je verrai si feu Sa Ladyship dont vous avez parlé
284
00:21:10,879 --> 00:21:14,160
peut protéger Zhun.
285
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
Mon Seigneur. Le Palais a apporté un édit pour vous.
286
00:21:37,359 --> 00:21:41,490
Ils attendent dans le hall principal et vous demandent, à vous et à Sa Seigneurie, de recevoir l'édit.
287
00:21:42,179 --> 00:21:44,110
C'est quelqu'un de la famille Ou.
288
00:22:03,460 --> 00:22:06,670
C'est un édit pour la famille Xu.
289
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
[Édit impérial]
290
00:22:10,500 --> 00:22:15,380
"Xu Luo Shiyi, l'épouse du marquis Yongping,
291
00:22:15,380 --> 00:22:18,980
est tenu de présenter la broderie au palais.
292
00:22:18,980 --> 00:22:21,920
Respectez cela."
293
00:22:25,240 --> 00:22:28,920
Madame Xu, veuillez recevoir l'édit.
294
00:22:35,240 --> 00:22:36,900
Madame Xu.
295
00:22:42,240 --> 00:22:44,720
Félicitations, Marquis.
296
00:22:44,720 --> 00:22:47,979
Eunuque, ce n'est pas encore la date limite pour présenter le cadeau.
297
00:22:47,979 --> 00:22:50,700
Pourquoi Sa Majesté a-t-elle publié l'édit si tôt ?
298
00:22:51,440 --> 00:22:54,200
Marquis, à ce sujet,
299
00:22:54,200 --> 00:22:58,040
en fait, vous devriez remercier Official Ou.
300
00:22:58,040 --> 00:23:00,460
C'est lui qui a dit à Sa Majesté
301
00:23:00,460 --> 00:23:04,440
ce pavillon Xianling a été ouvert par Madame Xu.
302
00:23:04,440 --> 00:23:08,460
Et Sa Majesté a entendu que Madame Xu préparait
303
00:23:08,460 --> 00:23:11,020
un travail de broderie pour son anniversaire,
304
00:23:11,050 --> 00:23:14,640
donc il est très intéressé par le cadeau.
305
00:23:14,640 --> 00:23:19,940
C'est pourquoi... C'est la grâce de Sa Majesté. C'est une bonne chose pour la famille Xu.
306
00:23:19,940 --> 00:23:23,720
Mon Seigneur, ne vous inquiétez pas.
307
00:23:25,840 --> 00:23:29,099
Eunuque, Officiel Ou, s'il vous plaît, donnez-moi un moment.
308
00:23:29,099 --> 00:23:33,059
Pour se préparer. Et puis j'irai au Palais avec toi.
309
00:23:33,059 --> 00:23:35,499
S'il vous plaît, Madame Xu. Mais ne tardez pas trop.
310
00:23:35,499 --> 00:23:39,360
Personne ne peut se permettre d’être en retard.
311
00:23:39,360 --> 00:23:43,800
C'est exact. Nous vous attendrons ici.
312
00:24:19,520 --> 00:24:21,740
Marquis, vous êtes également venu.
313
00:24:21,740 --> 00:24:22,959
Eunuque Huang.
314
00:24:22,960 --> 00:24:25,180
Salutations, eunuque Huang.
315
00:24:25,180 --> 00:24:26,480
Madame Xu.
316
00:24:26,480 --> 00:24:32,160
Sa Majesté me demande d'examiner le travail de Madame Xu en son nom.
317
00:24:58,680 --> 00:25:01,179
C'est une image des Quatre Divinités,
318
00:25:01,179 --> 00:25:04,819
qui sont l'oiseau vermillon, la tortue noire, le dragon azur et le tigre blanc,
319
00:25:04,819 --> 00:25:08,150
Il est utilisé pour repousser le mal et prier pour la bonne fortune.
320
00:25:14,100 --> 00:25:17,200
[Longévité]
321
00:25:28,180 --> 00:25:30,820
Je suis au Palais depuis des décennies,
322
00:25:30,820 --> 00:25:33,340
[Longévité]
et j'ai vu d'innombrables bonnes choses,
323
00:25:33,340 --> 00:25:38,519
mais c'est la première fois que je vois une broderie aussi exquise.
324
00:25:38,519 --> 00:25:39,920
Je suis flatté, eunuque Huang.
325
00:25:39,920 --> 00:25:43,019
Vos compétences en broderie sont en effet excellentes. Et l’image contient des significations de bon augure.
326
00:25:43,019 --> 00:25:45,719
L'idée et les techniques sont totalement comparables à ça
327
00:25:45,719 --> 00:25:48,300
des meilleures brodeuses du Palais.
328
00:25:48,900 --> 00:25:53,699
Eunuque Huang, nous ne pouvons pas présenter cette œuvre à Sa Majesté.
329
00:25:53,699 --> 00:25:57,540
Officiel Ou, est-ce que j'ai raté quelque chose ?
330
00:25:57,540 --> 00:26:00,540
Quel est le problème avec cette broderie ?
331
00:26:00,540 --> 00:26:03,320
Ce que Madame Xu a enregistré était « Photo de cent longévité ».
332
00:26:03,320 --> 00:26:07,639
Pourtant, celle qu'elle a apportée aujourd'hui est l'image des Quatre Divinités.
333
00:26:07,639 --> 00:26:12,560
Elle a secrètement échangé les cadeaux. N'est-ce pas tromper Sa Majesté ?
334
00:26:15,640 --> 00:26:17,959
Marquis, Madame Xu,
335
00:26:17,960 --> 00:26:22,160
ips, qu'est-ce que le fonctionnaire Ou a dit vrai ?
336
00:26:22,160 --> 00:26:25,560
Eunuque Huang, ce que le fonctionnaire Ou a dit est vrai.
337
00:26:25,560 --> 00:26:28,479
Le pavillon Xianling a enregistré à l'origine "One Hundred Longevity Picture".
338
00:26:28,479 --> 00:26:32,079
Madame Xu, alors comment allez-vous expliquer cela ?
339
00:26:32,079 --> 00:26:37,279
Eunuque Huang, je n'ose définitivement pas tromper Sa Majesté.
340
00:26:37,279 --> 00:26:39,239
La célébration de l'anniversaire de Sa Majesté est un événement important.
341
00:26:39,239 --> 00:26:41,880
La broderie est facile à salir ou à endommager.
342
00:26:41,880 --> 00:26:45,539
En cas d'accident, j'ai demandé au Ministère des Rites
343
00:26:45,539 --> 00:26:50,179
pour ajouter un autre élément il y a quelques jours, qui est l'image des Quatre Divinités.
344
00:26:50,179 --> 00:26:52,759
C'est moi qui m'occupe de la fête d'anniversaire.
345
00:26:52,759 --> 00:26:55,020
S'il y a un nouvel élément ajouté,
346
00:26:55,020 --> 00:26:58,680
comment se fait-il que je ne le sache pas ?
347
00:27:01,580 --> 00:27:06,699
Serviteur, apportez-moi la liste des cadeaux pour l'anniversaire de Sa Majesté.
348
00:27:06,699 --> 00:27:08,330
Oui.
349
00:27:12,850 --> 00:27:17,600
Vous voulez dire qu'Ou Lixing créera des ennuis lorsque le Pavillon Xianling présentera le cadeau ?
350
00:27:19,960 --> 00:27:24,739
À en juger par tout ce qu'il a fait auparavant, c'est hautement possible.
351
00:27:24,739 --> 00:27:28,139
Le pavillon Xianling ne signifie rien pour la famille Ou.
352
00:27:28,139 --> 00:27:32,300
S’ils veulent créer des ennuis, leur cible doit être notre famille Xu.
353
00:27:33,340 --> 00:27:35,960
Il est impoli de ne pas rendre la pareille.
354
00:27:35,960 --> 00:27:40,610
Il est temps pour notre famille Xu de faire un pas au ministère des Rites.
355
00:27:51,260 --> 00:27:53,060
[Pavillon Xianling]
[Image des quatre divinités, image de cent longévité]
356
00:27:53,060 --> 00:27:55,040
[Ou Lixing]
357
00:27:55,040 --> 00:28:00,519
Le Pavillon Xianling a enregistré l'image des Quatre Divinités.
358
00:28:00,519 --> 00:28:02,679
Madame Xu disait la vérité.
359
00:28:02,680 --> 00:28:05,960
Je suis désolé de vous avoir interrogé.
360
00:28:06,520 --> 00:28:08,200
Certainement pas.
361
00:28:15,340 --> 00:28:19,610
Que se passe-t-il? Comment se fait-il que je n'en sache rien ?
362
00:28:20,279 --> 00:28:24,140
Monsieur le ministre, vous avez examiné la liste en personne.
363
00:28:24,140 --> 00:28:27,000
Il y a même votre signature dessus.
364
00:28:31,960 --> 00:28:34,019
Officiel Ou, ces articles seront livrés demain matin.
365
00:28:34,019 --> 00:28:35,559
Pensez-vous que nous avons besoin d'autre chose ?
366
00:28:35,560 --> 00:28:39,270
Monsieur le Ministre, ces documents nécessitent votre signature.
367
00:28:41,140 --> 00:28:44,139
Monsieur le ministre, nous avons besoin que vous preniez une décision à ce sujet.
368
00:28:44,139 --> 00:28:45,620
[Liste de cadeaux pour la célébration de l'anniversaire de l'empereur]
369
00:28:45,620 --> 00:28:49,099
Et ici, Monsieur le Ministre. Monsieur le Ministre, c'est très urgent.
370
00:28:49,099 --> 00:28:52,030
[Liste de cadeaux du Pavillon Xianling, Signature : Ou Lixing]
371
00:28:52,560 --> 00:28:55,620
Officiel Ou, regarde bien.
372
00:28:55,620 --> 00:28:59,000
Est-ce votre écriture ?
373
00:28:59,000 --> 00:29:02,379
Je suis confus à l'instant. Eunuque Huang, s'il te plaît, pardonne-moi.
374
00:29:02,379 --> 00:29:05,680
C'est ma signature.
375
00:29:05,680 --> 00:29:07,340
Tant qu'il n'y a pas d'erreur.
376
00:29:07,340 --> 00:29:13,140
Je suppose que vous avez oublié puisque vous avez été occupé avec la préparation de la célébration.
377
00:29:14,380 --> 00:29:16,760
Bien qu'ils aient enregistré deux articles,
378
00:29:16,760 --> 00:29:19,810
Sa Majesté souhaite voir la « Photo des Cent Longévités ».
379
00:29:24,500 --> 00:29:30,040
Madame Xu, quand pourrez-vous présenter le « Tableau des cent longévités » à Sa Majesté ?
380
00:29:37,220 --> 00:29:42,060
Madame Xu, quand pouvez-vous apporter cette photo ici ?
381
00:29:42,060 --> 00:29:43,619
Eunuque Huang,
382
00:29:43,619 --> 00:29:46,559
en fait, le « Tableau des Cent Longévités » était déjà terminé il y a quelques jours.
383
00:29:46,559 --> 00:29:49,919
Mais il a été accidentellement brûlé juste avant notre arrivée au Palais.
384
00:29:49,919 --> 00:29:52,439
Alors que j'étais terriblement choqué, l'édit est soudainement tombé,
385
00:29:52,439 --> 00:29:54,459
nous demandant de présenter le cadeau à l'avance.
386
00:29:54,459 --> 00:29:56,319
Je n'avais pas été préparé pour l'autre élément,
387
00:29:56,320 --> 00:30:01,820
J'ai peur de ne pas avoir pu échapper au crime de tricherie.
388
00:30:05,700 --> 00:30:08,200
Je dirai tout à Sa Majesté
389
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
et laissez Sa Majesté prendre une décision.
390
00:30:10,600 --> 00:30:14,800
Marquis, Madame Xu, excusez-moi un instant.
391
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
Je vais le dire à Sa Majesté tout de suite.
392
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
Merci, eunuque Huang.
393
00:30:27,060 --> 00:30:28,620
[Pavillon Xianling]
394
00:30:31,020 --> 00:30:32,000
[Méticulosité délicate]
395
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
Ambre.
396
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
M. Ou.
397
00:30:34,400 --> 00:30:35,600
Comment se fait-il que tu sois seul ici ?
398
00:30:35,600 --> 00:30:36,400
Où est Shiyi ?
399
00:30:36,400 --> 00:30:38,200
Votre frère est venu dans notre manoir avec l'édit de Sa Majesté
400
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
juste après que Concubine Wen ait brûlé le "Tableau des Cent Longévités",
401
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
et a demandé à Sa Seigneurie d'apporter le tableau et d'entrer immédiatement dans le palais.
402
00:30:44,800 --> 00:30:47,400
Sa Seigneurie est déjà partie.
403
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
Je viens de tout dire à Sa Majesté.
404
00:30:51,400 --> 00:30:56,100
Sa Majesté est très satisfaite de l'image des Quatre Divinités.
405
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Voici un édit verbal de Sa Majesté.
406
00:30:59,000 --> 00:31:01,400
Ou Lixing, Ministre du Ministère des Rites,
407
00:31:01,400 --> 00:31:04,000
n'a pas rempli son devoir et a utilisé sa position à des fins personnelles.
408
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Il sera fouetté 20 fois.
409
00:31:06,000 --> 00:31:08,100
Comment ça se fait?
410
00:31:08,100 --> 00:31:11,400
Serviteurs. Emmenez le fonctionnaire Ou dehors et fouettez-le dans la cour avant.
411
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
Eunuque Huang, je suis fidèle à Sa Majesté.
412
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Je n'ai jamais utilisé ma position à des fins privées.
413
00:31:14,400 --> 00:31:15,800
Je veux voir Sa Majesté.
414
00:31:15,800 --> 00:31:18,500
Eunuque Huang. Laissez-moi voir Sa Majesté.
415
00:31:18,500 --> 00:31:20,800
Laissez-moi voir Sa Majesté.
416
00:31:24,000 --> 00:31:27,500
Marquis. Vous avez vu ce qui vient de se passer,
417
00:31:27,500 --> 00:31:29,200
et vous savez de quel côté est Sa Majesté.
418
00:31:29,200 --> 00:31:31,300
Ne laissez pas tomber Sa Majesté
419
00:31:31,300 --> 00:31:34,200
puisqu'il fait autant confiance à votre famille Xu.
420
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
Je suis reconnaissant de la confiance de Sa Majesté.
421
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
Et merci, Eunuque Huang, de nous avoir soutenus.
422
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Madame Xu.
423
00:31:42,300 --> 00:31:44,800
Sa Majesté a choisi le Pavillon Xianling
424
00:31:44,800 --> 00:31:47,300
en tant que représentant des ateliers de broderie folklorique
425
00:31:47,300 --> 00:31:49,400
pour participer à sa fête d'anniversaire,
426
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
S'il vous plaît, revenez en arrière et préparez-vous.
427
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
Je suis reconnaissant envers Sa Majesté.
428
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Et merci, eunuque Huang.
429
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
Allons-y.
430
00:32:58,200 --> 00:33:02,300
Officiel Ou, tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
431
00:33:02,300 --> 00:33:03,600
Serviteurs.
- Oui.
432
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
Aidez l'officiel Ou à repartir.
433
00:33:05,400 --> 00:33:06,900
Oui.
434
00:33:27,100 --> 00:33:30,300
Eunuque Huang. Puis-je demander pourquoi
435
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
Sa Majesté a puni le fonctionnaire Ou
436
00:33:34,600 --> 00:33:38,800
puisqu'il ne semblait pas avoir commis de grosse erreur ?
437
00:33:38,800 --> 00:33:41,300
Le fonctionnaire Ou l'a dit exprès à Sa Majesté
438
00:33:41,300 --> 00:33:44,700
que Madame Xu préparait la broderie,
439
00:33:44,700 --> 00:33:47,400
ce qui a suscité l'intérêt de Sa Majesté.
440
00:33:47,400 --> 00:33:51,600
Mais d'une manière ou d'une autre, le travail de broderie qui vient de se terminer
441
00:33:51,600 --> 00:33:54,900
a été brûlé tout d'un coup.
442
00:33:54,900 --> 00:33:59,100
Sa Majesté sait clairement ce qui s'est passé entre les deux.
443
00:33:59,100 --> 00:34:02,200
La famille Ou a fait beaucoup de problèmes récemment.
444
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Sa Majesté en est bien consciente.
445
00:34:04,200 --> 00:34:08,200
Il a donc profité de cette occasion pour avertir la famille Ou.
446
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
Mon Seigneur, grâce à vos précautions,
447
00:34:11,400 --> 00:34:14,800
nous ne sommes pas tombés dans le piège de la famille Ou.
448
00:34:14,800 --> 00:34:19,000
Mais je ne m'attendais pas à ce que même Zhun et Yu soient utilisés par eux.
449
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Marquis. Madame Xu.
450
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Êtes-vous d'accord?
451
00:34:29,600 --> 00:34:31,800
M. Ou, nous allons bien.
452
00:34:31,800 --> 00:34:34,800
Merci pour votre rappel, afin que nous puissions être prêts.
453
00:34:34,800 --> 00:34:37,400
Sinon, nous aurions de gros ennuis.
454
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
Allons-y.
455
00:34:48,600 --> 00:34:51,600
Lixing. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
456
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Que faites-vous ici?
457
00:34:54,400 --> 00:34:56,600
Pour se moquer de moi ?
458
00:34:58,000 --> 00:35:01,800
Lixing, rentrons d'abord à la maison.
459
00:35:15,500 --> 00:35:19,800
Vous ne m'avez pas dit pourquoi vous veniez là-bas.
460
00:35:19,800 --> 00:35:23,200
Je vois que vous êtes très proche de cette Madame Xu.
461
00:35:23,200 --> 00:35:26,800
Êtes-vous de connivence avec la famille Xu pour me piéger ?
462
00:35:26,800 --> 00:35:29,700
C'est vous qui êtes mal intentionné. Vous l'avez demandé.
463
00:35:29,700 --> 00:35:31,400
Ne vous en prenez pas à moi.
464
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
Qu'est-ce que vous avez dit?
465
00:35:32,800 --> 00:35:36,200
Tu n'as rien à voir avec le fait de brûler
466
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
le travail de broderie du pavillon Xianling ?
467
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
Vous êtes victime de vos propres actes pervers.
468
00:35:40,600 --> 00:35:43,000
En tant que frère, je dois te le rappeler,
469
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
celui qui est injuste est voué à la destruction.
470
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Tu n'es qu'un fils illégitime.
471
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
Tu n'es qu'un fils illégitime. Qui t'a donné le droit de m'éduquer ?
472
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
Ne pensez pas que nous ne savons pas que vous avez investi dans le pavillon Xianling.
473
00:35:53,000 --> 00:35:55,200
Je suis déjà devenu l'un des propriétaires
474
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
du pavillon Xianling avant que Madame Xu ne le rejoigne.
475
00:35:58,600 --> 00:36:03,000
Elle n'a rien à voir avec ça.
476
00:36:03,000 --> 00:36:07,100
Père. Je pense qu'il est depuis longtemps de connivence avec la famille Xu.
477
00:36:07,100 --> 00:36:09,300
Selon les règlements de notre clan, il devrait être expulsé de notre famille
478
00:36:09,300 --> 00:36:11,600
et retiré du foyer.
479
00:36:14,600 --> 00:36:18,100
Yanxing, viens avec moi.
480
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
À propos de ce qui s'est passé aujourd'hui,
481
00:36:34,600 --> 00:36:36,800
c'est parce que Lixing était trop stupide
482
00:36:36,800 --> 00:36:39,500
et tomba dans le piège des autres.
483
00:36:39,500 --> 00:36:41,600
Il le méritait.
484
00:36:41,600 --> 00:36:44,200
Je n'ai même pas envie de demander.
485
00:36:44,200 --> 00:36:46,600
Mais en tant que membre de notre famille Ou,
486
00:36:46,600 --> 00:36:51,800
vous devriez aider Lixing et partager le fardeau.
487
00:36:58,000 --> 00:36:59,600
Jetez un oeil.
488
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
[Photo d'une femme]
489
00:37:09,300 --> 00:37:12,600
C'est la fille que j'ai choisie pour toi.
490
00:37:12,600 --> 00:37:15,300
Elle est la fille légitime du ministre Fang du ministère du Personnel.
491
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
Elle est douce et gentille,
492
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
un match parfait pour vous.
493
00:37:19,800 --> 00:37:23,800
Père, s'il te plaît, laisse-moi prendre ma propre décision concernant mon mariage.
494
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça, Père.
495
00:37:25,800 --> 00:37:29,300
Quoi? Tu ne veux pas l'épouser ?
496
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
À cause de cela Madame Xu ?
497
00:37:50,800 --> 00:37:55,100
Père. Madame Xu est mon amie et je l'admire.
498
00:37:55,100 --> 00:37:56,800
C'est la femme du marquis.
499
00:37:56,800 --> 00:37:58,600
Elle aurait pu vivre une vie insouciante.
500
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
Mais pour son intérêt et ses aspirations,
501
00:38:01,000 --> 00:38:04,300
elle est toujours dévouée à ce qu'elle aime. Je l'admire beaucoup.
502
00:38:04,300 --> 00:38:07,400
Vous ne vous contentez pas de l'admirer.
503
00:38:07,400 --> 00:38:12,300
Vous devez savoir qu'elle fait après tout partie de la famille Xu.
504
00:38:12,300 --> 00:38:15,400
Et vous devriez savoir clairement quelle est la relation
505
00:38:15,400 --> 00:38:18,000
entre la famille Xu et notre famille Ou.
506
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Père.
507
00:38:24,600 --> 00:38:26,800
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te dire.
508
00:38:26,800 --> 00:38:28,580
Et aujourd'hui, je dois le dire.
509
00:38:28,580 --> 00:38:31,080
Bien. Poursuivre.
510
00:38:31,080 --> 00:38:35,819
Notre conflit avec la famille Xu est inutile devant le tribunal
511
00:38:35,819 --> 00:38:39,300
et nuisible au peuple.
512
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
Sa Majesté a exprimé son attitude
513
00:38:41,800 --> 00:38:44,000
en fouettant Lixing cette fois.
514
00:38:44,000 --> 00:38:46,300
Si nous continuons à nous opposer à la famille Xu
515
00:38:46,300 --> 00:38:48,400
et met en colère Sa Majesté,
516
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
cela ne fera rien de bon à notre famille Ou.
517
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
Pourquoi ne pas reculer maintenant ?
518
00:38:52,800 --> 00:38:55,500
Cela peut nous offrir une chance de survivre.
519
00:38:55,500 --> 00:38:57,700
Père...
- Tais-toi.
520
00:39:01,800 --> 00:39:03,700
Lixing a raison.
521
00:39:04,500 --> 00:39:07,200
À cause de mon indulgence,
522
00:39:09,000 --> 00:39:12,800
vous êtes devenu hors de contrôle.
523
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
Serviteurs.
524
00:39:15,600 --> 00:39:16,800
- Mon Seigneur.
- Mon Seigneur.
525
00:39:16,800 --> 00:39:19,400
Sortez Maître Yanxing et punissez-le selon nos règles familiales.
526
00:39:19,400 --> 00:39:21,100
Oui.
527
00:40:08,100 --> 00:40:11,100
Vous devez savoir que la famille Xu et la famille Ou ont une profonde rancune l'une contre l'autre.
528
00:40:11,100 --> 00:40:12,800
Sur tous les aspects,
529
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
ça va être une guerre sans fin entre les deux familles.
530
00:40:15,600 --> 00:40:18,600
Si on recule, on perdra tout et jamais
531
00:40:18,600 --> 00:40:20,100
pouvoir revenir.
532
00:40:20,100 --> 00:40:21,800
En tant que membre de la famille Ou,
533
00:40:21,800 --> 00:40:24,200
vous devez faire un choix.
534
00:40:46,100 --> 00:40:47,200
Nounou Tao.
535
00:40:47,200 --> 00:40:48,500
Votre Seigneurie.
536
00:40:49,400 --> 00:40:50,800
Comment va Zhun ?
537
00:40:50,800 --> 00:40:54,400
Zhun a été surpris, mais il va bien.
538
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
Je viendrai souvent le voir.
539
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Merci, Votre Seigneurie.
540
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Nounou Tao, s'il te plaît, prends bien soin de Zhun.
541
00:41:11,200 --> 00:41:13,400
Mon Seigneur, pas de soucis.
542
00:41:13,400 --> 00:41:16,200
Je prendrai bien soin de lui.
543
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
Tant que je suis en vie,
544
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
Je ne laisserai plus jamais Zhun être blessé.
545
00:41:29,200 --> 00:41:31,800
Heureusement, Zhun va bien.
546
00:41:31,800 --> 00:41:35,400
Mais cela inquiétait maman.
547
00:41:35,400 --> 00:41:36,800
C'est bon.
548
00:41:36,800 --> 00:41:40,100
Expliquons ça à maman demain.
549
00:41:44,760 --> 00:41:46,599
Quand tu m'as dit pour la première fois
550
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
que la concubine Wen était une informatrice,
551
00:41:48,400 --> 00:41:51,400
Je ne pouvais pas y croire.
552
00:41:51,400 --> 00:41:55,300
Et maintenant, je vois à quel point la concubine Wen est méchante.
553
00:41:55,300 --> 00:41:58,600
Je l'ai envoyée à la ferme
554
00:41:58,600 --> 00:42:01,100
et elle ne sera jamais autorisée à revenir.
555
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
Shiyi.
556
00:42:05,800 --> 00:42:10,200
C’est vous qui avez apporté la plus grande contribution cette fois.
557
00:42:11,000 --> 00:42:12,800
Nous n'aurions pas pu y arriver
558
00:42:12,800 --> 00:42:14,600
cela n'avait pas été le cas du plan méticuleux de Sa Seigneurie.
559
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
Vous et Lingyi avez travaillé ensemble
560
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
et nous avons évité de gros problèmes à notre famille.
561
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Pas besoin d’être modeste quant à votre contribution.
562
00:42:23,600 --> 00:42:26,100
Merci pour ton compliment, Mère.
563
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Shiyi,
564
00:42:33,100 --> 00:42:35,400
à partir d'aujourd'hui,
565
00:42:35,400 --> 00:42:38,500
J'espère que vous pourrez quitter le pavillon Xianling.
566
00:42:44,500 --> 00:42:46,100
Mère,
567
00:42:47,200 --> 00:42:51,200
Je comprends votre inquiétude.
568
00:42:51,200 --> 00:42:55,300
Je promets que nous nous occuperons de cette chose.
569
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
Bien que Zhun soit en sécurité
570
00:43:01,000 --> 00:43:04,400
et tu n'as pas eu d'ennuis au palais cette fois,
571
00:43:04,400 --> 00:43:06,200
et la prochaine fois ?
572
00:43:06,200 --> 00:43:08,900
Avez-vous pensé à cela ?
573
00:43:10,500 --> 00:43:12,800
Je n'en dirai pas plus.
574
00:43:12,800 --> 00:43:16,500
Vous devriez y réfléchir tous les deux.
575
00:43:27,840 --> 00:43:29,799
Zhun, tu es là.
576
00:43:29,800 --> 00:43:34,800
Laisse-moi t'offrir une part de gâteau.
577
00:43:34,800 --> 00:43:36,200
Ici.
578
00:43:38,200 --> 00:43:40,800
Bon garçon.
579
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
Que fais-tu?
580
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
Vous allez vous noyer juste parce que votre main est blessée ?
581
00:43:56,600 --> 00:43:58,800
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
582
00:43:59,600 --> 00:44:02,800
Si tu as peur que personne ne t'épouse, je t'épouserai.
583
00:44:04,600 --> 00:44:07,100
Qui... Qui t'épouserait ?
584
00:44:07,100 --> 00:44:08,800
Et je n'allais pas me suicider.
585
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
Alors qu'est-ce que tu faisais ?
586
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
J'allais ramasser ce mouchoir.
587
00:44:15,800 --> 00:44:19,600
En plus, je ne me soucie pas du tout des cicatrices.
588
00:44:19,600 --> 00:44:21,400
C'est ça?
589
00:44:24,000 --> 00:44:26,400
Je t'ai mal compris.
590
00:44:30,700 --> 00:44:32,800
Mais je pensais ce que j'ai dit.
591
00:44:32,800 --> 00:44:34,800
Vous pouvez y réfléchir.
592
00:44:35,400 --> 00:44:36,700
Si tu dis encore des bêtises,
593
00:44:36,700 --> 00:44:38,900
Je ne te pardonnerai pas.
594
00:44:49,000 --> 00:44:56,000
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
595
00:45:00,800 --> 00:45:03,900
♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫
596
00:45:03,900 --> 00:45:08,000
♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude ? ♫
597
00:45:08,000 --> 00:45:15,000
♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le chagrin d'amour ♫
598
00:45:15,000 --> 00:45:18,200
♫ La ville de montagne attend la pluie ♫
599
00:45:18,200 --> 00:45:22,200
♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫
600
00:45:22,200 --> 00:45:28,800
♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que ton visage ♫
601
00:45:28,800 --> 00:45:32,200
♫ Le vent se lève et les bougies vacillent ♫
602
00:45:32,200 --> 00:45:36,200
♫ Les vêtements fins ne supportent pas les journées froides ♫
603
00:45:36,200 --> 00:45:43,200
♫ Plein de rebondissements, le destin est indicible ♫
604
00:45:43,200 --> 00:45:46,400
♫ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♫
605
00:45:46,400 --> 00:45:50,400
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
606
00:45:50,400 --> 00:45:56,800
♫ Comment l'encre et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ? ♫
607
00:45:56,800 --> 00:46:04,000
♫ Qui a pris la plume pour déranger le cœur ♫
608
00:46:04,000 --> 00:46:11,200
♫ Qui est venu me rappeler le passé ? ♫
609
00:46:11,200 --> 00:46:15,800
♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫
610
00:46:15,800 --> 00:46:19,400
♫ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♫
611
00:46:19,400 --> 00:46:25,000
♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫
612
00:46:25,000 --> 00:46:32,200
♫ Qui a pris la plume pour libérer des larmes solitaires ? ♫
613
00:46:32,200 --> 00:46:39,400
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
614
00:46:39,400 --> 00:46:44,000
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
615
00:46:44,000 --> 00:46:47,600
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
616
00:46:47,600 --> 00:46:54,500
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫